-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：lady5bird 校對：筱宸葭
很久以前，在遙遠的北方
正如我們所知，冰雪女王的出現
改變了世間萬物
世界變得極寒
人們躲進家中
但也有對抗女王的人們
他們被稱作巫師
某晚，邪惡的女王派北風侵入城鎮
去冰封世上最後的巫師
韋加大師
駕！
韋加大師製作的魔鏡
能映照出人的真實一面
在其面前，誰都不能掩飾
而這正是冰雪女王最害怕的東西
尤娜，快！把孩子藏好！
尤娜， 快！
格爾達，快藏好！
親愛的，別害怕
我們將永遠活在孩子們的心裏
- 我愛你 - 我也愛你
片名：《冰雪女王》
又見面了，韋加大師
很高興再見到你
並和你談談
看看你妻子
是不是有些僵硬？
玩笑就開到這
永恆的凍結已經開始了
鏡子
世界愈漸寒冷
您的力量也在增強，陛下
人們的心逐漸衰弱
但是…
我聽著呢
有個孩子還活在世上
身上流著韋加大師的血
擁有蓬勃跳動的心
韋加大師的後代可以消除北風的力量
早上好，凡·貝裏女士
凱，早啊，孩子
快進來
暖和暖和，別太拘束
外面一定很冷吧
就跟平時一樣
這個給您，先前說好的，看
你把我畫得苗條許多，也年輕很多
我年輕時都沒這麼苗條過
- 您不喜歡麼？ - 別傻了，孩子
我當然喜歡，知道麼？
我也為你準備了小驚喜
肯定放這兒了
這是真的顏料？還有筆刷？
拿去吧
如你般真正熱愛的心
總要好的工具來相襯
我丈夫本想當個藝術家，卻去做了海盜
遺憾的是，在學會繪畫之前他的船就沉了
但要小心，孩子
我最不願見到的就是
你因此惹禍上身
- 謝謝，凡·貝裏女士 - 再見，孩子
抱歉
巨怪！
好好聽著，巨怪
前往人群搜尋
我要你找出韋加大師的後代
明白麼？
我允許你離開了麼？
再有一點差錯
城堡收藏品中就會多個長鼻子冰雕
聽好了
帶上這北風之瓶，巨怪
靠近韋加後代時，它會光芒四射
你要多加留意
一定等到北極星升起時
再打破瓶子
北風會將你帶回城堡
謝謝，謝謝陛下
小事一樁，去去就回
聖保羅兒童庇護所
動作快點！所有人馬上前往工作間
全部過去，沒有特例
露塔，露塔，你在哪兒？
淘氣鬼
又跑出屋了麼？
如果被房管發現了，他會拿你去做圍巾
任何時候，我們都推崇服從和勤勞
在這兒沒有父母會照料你
這裏是孤兒院
你只需管好自己，遵守簡單規則
除非被問到，不准講話
並且決不許發笑
笑聲只會渙散工作紀律
這星期你是第三次遲到了，小姐
對不起，先生，下次不會了，我保證
同樣，一些活動也被禁止參與
如繪圖，畫畫，唱歌
或其他無用的藝術行為
最後還有一點
不許養寵物
房管先生
我能離開下麼？就一分鐘
我保證就一下
就一分鐘
嗨，不好意思，打擾了
但我的鼬鼠可能在你籃子裏
是一隻白色的毛茸茸可愛小東西麼？
對，但她喜歡亂跑，尤其愛鑽煙囪
並且總是惹麻煩，淘氣鬼
其實，她就在你背後
露塔
真是個小討嫌
我叫格爾達，好像沒在這見過你
新來的？
小事一樁
去去就回
- 我在鍋爐房工作 - 什麼？
終於找到了！花了十三年，但終於找到了！
這是什麼？顏料麼？你是個畫家？
能給我看看麼？
不行，我正忙著呢，改天吧
行麼？
這一分鐘可真夠長的，不是麼？
你要是覺得能在工作時間
到處亂逛
那我也有些壞消息要給你
房管先生
對不起，都是我不好
是我請她幫忙打掃鍋爐的
自己的事都做不好了？
你可以走了，不過別想逃過懲罰
你要縫好五十個手套才能離開工作間
明白麼？
- 但是 - 一百個
至於你
房子裏每個男孩和女孩，沒有例外
都是領薪受雇的
但你除了長得像男孩外，還做了什麼？
畫畫？
畫可以帶給這個寒冷世界歡樂與溫暖
住口！
一派胡言，但換個角度而言…
不！
你說得對，凱，畫確實可以帶給世界溫暖
同時也令人賞心悅目
在我看來，這完全就是野蠻行徑
誰在說話？
在這，往下點兒
就這兒，你好
難以置信，會說話的鼬鼠
朋友，你不該一輩子埋沒在鍋爐房裏
尤其是像你這樣的天才
天才？說我麼？
對，就是你
我也懂點藝術
這個，我敢說畫作上乘
呃，這樣…稱不上大作，但…
相對於你的出身，也算不錯了
你才華是從哪得來的？一定來自遺傳
- 你父母是誰？ - 他們去世了
在我還小的時候
這就對了，還小的時候…你知道麼？
我覺得你要做的就是成長
成長為一名藝術家
當然不是在這個鬼地方
我能給你找個更好的去處
那兒都是你這樣的人才
你將成為一名大師
你要是一切就緒就告訴我，我們今晚就能出發
北極星升起時就走，你覺得呢？
我
我要再想想
不，不，不，我又沒催你
慢慢想，但也別太久
北極星，就今晚，知道了？
他人真的很好，不覺得麼？
當我想到弟弟時
會想像他會像凱一樣
沒發現麼？他試圖保護我
我應該謝謝他
確實該這麼做，他人這麼好
一百個終於完成了！
熄燈了，各位
就寢時間到
安靜點
差不多了，孩子，東西收好沒？
其實我東西不多
我只帶這個走
嗯，嗯，嗯，隨便你
等一下，我還要確認一下情況
怎麼回事？
等等，你是獨子麼？
據說我有個姐姐
但不記得她名字了
其實我對她基本沒記憶
難以置信
那就是說，我現在還要去找韋加大師的女兒？
你認識我父親？
韋加大師？
是的，當然，但不是私下認識
但可以說
我們有個共同的熟人
要不我們就說，你姐姐跟父母一起去了，怎麼樣？
不，我還活著
格爾達
凱
嘿
巨怪
哦，不，你休想
為了找你，我差點凍死
放開她
什麼意思？是她抓著我不放
放開我，姑娘
不行，離地面太遠了
抓好了，格爾達，別鬆手
不會的，我不會再失去你了
太遲了，是我先找到他的，他是我的
什麼？你個白老鼠，到底在做什麼
從我脆弱的鼻子上下去
凱
不！
格爾達
凱
夠了，準備好見識憤怒的巨怪吧
識相就告訴我，你把凱弄去哪了
除非你還想露塔蹦上那張醜臉
你在幹嘛，正好打我臉上了
露塔，上！
你把一切都毀了
你從哪得到那個的？
你說的是這個麼？
鏡子？
那是韋加大師的魔鏡
對，就是你手上那個
你從哪得到的？
打從記事起，我就帶在身上了
所以，她也是韋加大師的孩子？
哦，天，這下麻煩了
好了，你把凱弄去哪了？
- 如果不說，我就再揍你一次 - 哎呦！
不是我，是北風帶他去冰雪女王那兒了
她抓他幹什麼？
他是個藝術家，你開玩笑呢？
你該知道，女王討厭所有藝術家
- 雕塑家，音樂家… - 不，聽好了
你要幫我把凱救回來
- 要不然呢？ - 露塔
下去，把她弄開
救命，救命
我幫你，快把她弄開
我帶你去找凱，行了吧
我說了會幫你
我叫格爾達，這是露塔
奧姆
該上路了
該上路了？那我們該怎麼下去？
奧姆，你不會想惹我們生氣的
我想走了我才走
我想我快掉…
奧姆，小心
奧姆
其實，你該謝我，因為我剛救了你一命
所以，閉嘴
哇，太美了，這麼多花
我要去屋裏拿點吃的
你跟我走
你在這放風
我們不會去偷
我們應該禮貌地要些食物
看看這些花
我敢肯定他們人很好
也一定很慷慨
哦，格爾達
你真的不太瞭解人，是吧？
誰在那？
還是別讓那老女人心臟病發作了
我去看看能找到些什麼
啊，我的玫瑰！這叢花能做…
做…三個花束
但這兒只有五朵花
你個笨蛋，這些兩朵一束
這一朵一束
哦，讓我算算，總共是三十五美元，先是門
然後是窗戶
我付你六美元買這條皮圍巾
她叫露塔
夫人，抱歉打擾了，請問有吃的麼？
那是什麼？真奇怪，什麼氣味？
那是玫瑰的花香
我還是告辭好了
嗯，嗯，有點意思
這些可以賣到每個十美元
站住
事實上，我挺不忍心看你在冰天雪地裏挨餓
親愛的，進來
我去拿些熱茶和餅乾
但我必須去見冰雪女王
相信我，姑娘，你不會想見她的
不必行這麼大禮，凱
誰能料到巨怪真能把你帶來呢？
走運罷了
一路旅途還好麼，親愛的
你似乎安然無事
多數人過來時都成了冰塊
你有一顆強勁的心，凱
很好，跟我來
好女孩，告訴我你是怎麼做到的？
是咒語？某種魔藥？
- 還是魔法？ - 抱歉，夫人
但我也不知道
哦，瞧瞧，挺聰明一女孩
那好，這樣，我們做筆交易吧
從哪兒開始呢？
兩美元怎麼樣？不，不…四美元
對，這價格挺公道
不好意思，但我還沒請教您的名字
親愛的孩子，你可以叫我奶奶，或阿姨
我也能做你媽媽
不，有時我也挺想要個妹妹
我們可以成為姐妹，最好還是閨蜜
你有點嚇到我了
小笨蛋，告訴我你是怎麼做到的，我試了十年
但卻沒能讓他們聞上去有些許味道
當然除了肥料味，因為施肥嘛
我不知道，他們就是香了
拜託，親愛的妹妹
想想我們能賺多少錢
只要我們肯聯起手來
你就是做這個的？出售鮮花？
快樂，親愛的
我出售快樂
當然，是以低價出售
低價？五美元一朵花？
還沒有香味？
這就是生意，傻瓜，不要擔心
我會教給你一切
對不起，但我得走了
你不能走！
我是說，在品完另一杯好茶之前
還不能讓你走
你會喜歡的
好吧，就一杯
好，好，就一杯
站住，你個小老鼠
偷偷摸摸準備搶我食物吃，是吧？
那我可要教訓一下你了
什麼？
是麼？
真的？這就不妙了
過來，跟我走
對，對，就一顆
如果她真那麼蠢
就能留她在溫室，陪上我一輩子
這個妹妹，能讓我財源滾滾不斷
貪財，貪財，貪財
失憶藥水，夠聰明
真是個齷齪的老巫婆
慢著，慢著，等一下
巨怪！
對，你好！過來，格爾達，該走了
- 奧姆？ - 抱歉，藥水的關係
話說，這位好心的女士，正準備請你嘗嘗失憶藥水
等等，你說什麼？
謊話連篇，也不害臊
真的麼？你想給我下藥？
我們走，露塔
除非我同意，你哪也不能去
魔藤
你最好放開那女孩
怎麼回事？他們要跑了
把那女孩抓住
抓住她！
哦，不，別想跑
什麼？
不！
來鏡子這，凱
發生什麼了？好冷
有兩個孩子，這兩個都要
什麼叫兩個孩子？
什麼意思？
你有兄弟姐妹麼？
最好告訴我實話
沒，就我一個，沒兄弟姐妹
真的？小男孩要當大英雄麼？
不，不，沒有，我保證
我再問你一次
家裏除了你還有別的孩子麼？
沒有了
我給過你機會了
而你選擇說謊
你騙不了我，冰雪掌控了你
當其漸漸侵入時，我能聽見你心聲
告訴我她的名字
是她麼？她就是你姐姐？
格爾達
你姐姐叫格爾達
看看這些花，他們肯定人很好
也一定很慷慨
夠了，好吧，我承認我錯了，抱歉
當然，也謝謝你剛才救了我
不勝感激
是啊，小意思
順便一提，我比看上去危險得多
有時，我會變成
巨大恐怖的北極熊
不由自主就發生了
你變過幾次？
什麼？你指完全變身？
拿著，不算午餐，但能填下肚子
但我沒東西給你
沒關係，拿著吧
不想要
給你，露塔
嘿，嘿，爪子拿開，你個小老鼠
雖不知你在想什麼
但我警告你，我可是高深莫測
你說你餓了，所以我就拿了姜餅給你
現在去哪？
相信我，我對世界
瞭如指掌，小菜一碟
奧姆，你迷路了麼，等等
什麼？不可能，一切都在掌控之中
阿瑪納斯洞穴入口，應該就在這附近
我們在兜圈子，這些是我們的腳印
拜託，這裏到處都是人
我可沒看見
真夠聰明，嗯？想被丟在這？
奧姆，你還好麼？
有沒受傷？讓我看看
沒事，別碰我就行
就是這裏，美麗的阿瑪納斯洞穴
巨怪的誕生之地
巨怪住這兒？
他們早已消亡了
自從冰雪女王用寒冷和野心統治了世界
這些洞穴就空了下來
她的存在
影響了兩位偉大巨怪國王間的兄弟情義
使他們反目成仇
對力量的巨大渴望，侵蝕了他們的心
也導致了史無前例的慘烈戰爭
沒有贏家生還
據說，巨怪苦痛的靈魂
仍深埋於高湖水底
他們全死了麼？
不，有一個倖存
他更強壯
更勇敢，更敏捷
更聰明，也…
特別帥
等等，那個強大的巨怪在哪？
奧姆，你還好麼？
呃，沒事，繼續向前
- 一會趕上你 - 奧姆，你確定？
嗯，沒事的，只是…別往湖裏看
那女孩在跟我玩小花樣
覺得比我更聰明
以為能發現我的弱點
但得承認，那姜餅是挺好吃
我從沒吃過比那更香甜的了
好吧，她分了我姜餅，我帶她去找朋友
我成什麼了？我是帶她去冰雪女王那兒
如果沒有那只可惡的冰淇淋，我也會好過些
巨怪
好啊，女王，我喜歡你突然拜訪
格爾達呢？巨怪
哦，她在這，但我還得制住她
沒什麼可怕的，但你也知道，如今小孩
多難以支制服
但他們真能戰勝巨怪？開玩笑
- 你被一個女孩打倒了？ - 但他們有兩個人
- 而且… - 閉嘴，聽著
我對你太過仁慈了
為何還沒把你凍起來？
因為你是如此好的一位女士
- 而且內心… - 夠了
是，陛下
你的愚鈍仍令我吃驚
但和往常一樣，每次吩咐你做事
你都完全不能勝任
謝謝，陛下
我兩個都要
聽清我說的了麼？
要不然，我就…
站住！
你在想什麼？你難道不懂
「別往湖裏看」的意思麼？
聽著，我們要過橋
但別往下看，因為沒人能救你
別往湖裏看
不，不，別看
格爾達
露塔，你得幫幫她
殺
殺了剩下的人
我抓到你了，行了
從沒有人能移開目光
格爾達，你戰勝了高湖的邪惡魔力
沒事，就是個冰柱
又一個，又一個
快跑！
剛才是什麼？
像是皇家狩獵
你，就你，那只白鼬呢？回答本王
別射他們
你敢拿冰砸本王？拿劍來！
進攻！
再來一次
無情的酷寒，奪走了安妮皇后的健康
很快她就去世了
撇下了國王和兩個孩子
自此，城堡也失去了安寧
皇家法庭判定國王，不能勝任父母職責
因此，他與孩子必須保持十步之遙
王國也被分成國王和孩子各一半
您感覺如何？
抓到你了
喔，怎麼了？
哦，該死
- 有訪客？ - 不，他們是我的俘虜
你的俘虜？我們救了你，你還這麼無恥？
因為我是個暴君
- 說得真對 - 審判和行刑時間到
不，乾脆直接行刑
我要砍下頭後，再掛起來
等等，父王
允許我提醒您，根據皇家法院判決
國王一半的財產都要移交兒女
老鼠歸你們，女孩歸我，夠公平了
我不覺得
那就把女孩切兩半
你們想要上半身還是下半身？
等等，等一下
哦，天，我到底在想什麼？
我是怎麼了？徹底瘋了麼？
我們應該豎著切，而不是橫著切
這樣，我們就能對半平分了
大家都高興
他又要佔我們便宜，他根本不在乎我們
你怎能說我不在乎你們？
去年夏天，你就忘了我們生日
瞎說，我記得
- 太晚了 - 我怎麼分得清？
如今一直是冬天
我不懂你們為什麼總是吵架，你們是一家人
一個早已破碎的家
他們兩個只顧自己
你知道
- 管理王國有多難麼？ - 不，不知道
他們也不懂，甚至還把這個切成兩半
我可能幫不上你，我必須去救弟弟
他身處危險，是我唯一的家人
看到沒，她想去救弟弟
而你們只想擺脫自己的親生父親
這不對
我要證明，我不需要你們
我要燒掉我這一半城堡
不行，你會先燒了我們的
- 哦，爸爸！ - 火！
- 救命，爸爸，救救我們 - 火，救命，爸爸求你了
來了，爸爸會救你們的
你們倆是我生命中最重要的東西
胡說，你總是對我過於苛刻
我那樣做，是為了讓你成長為一位高尚的明君
像你父親一樣
別怕，親愛的孩子
別說了，抓住繩子
格爾達，對你的感激我們無以言表
你為這個家庭做了太多
請收下這架雪橇，以表我們的敬意
那你們呢？
現在我們又是一家人了
沒有什麼比這更幸福
再見
祝好運，要快哦
前面還有很長一段路
記得回來看看
我們等你哦，拜拜
告訴我，奧姆，你為什麼效忠冰雪女王？
我想我沒得選
一開始，我是她助手
至少，我是這麼覺得
後來，我更像是她僕人
最後，乾脆變成了她的奴隸
這不對，你又不屬於她
是啊，我也同意你的話
但我覺得她不這麼認為
停！
你好，夫人，您要去哪？
抱歉，甜心，沒路了
駕，快點！跑快點！
駕！
駕！駕！駕！
駕！駕！
奧姆，現在是個變熊的好時機
右轉，右轉
給我繩子，給我繩子
給我
你個小老鼠
夠了，我受夠了，你個小白鼠
奧姆
別說話，因為這是你的錯
想看熊，哼？
先管教下你的老鼠吧
哦，這個不錯
離那女孩遠點
親愛的，你在降低我在船員中的威信
威信？醒醒吧，媽
某天我會打敗船長，然後接管他們
你怎麼敢這樣跟我說話？威脅自己的媽媽？
我是海盜窩裏長大的
你還指望我是朵嬌花？
拜託，誰先來
好女孩
告訴我你名字，你叫什麼？
格爾達，我正在找…
格爾達麼？我喜歡，名字是我的了
- 那，你叫什麼來著？ - 格爾達
嘿，你是自以為聰明麼？
我才是格爾達
北風，可憐可憐我們
親愛的，幹嘛不直接告訴格爾達，你叫瑪莎呢？
話說，你們是怎麼來到這兒的？
我必須去找冰雪女王，救我弟弟，凱
如果是落她手上，還是忘了你弟弟吧
但我怎能說忘就忘呢？
我來當你妹妹，怎樣？
不行，抱歉
你不夠勇敢，對不？
我很勇敢，真的，只是我不能浪費更多時間了
我本不想說的，但你哪兒也不能去
你是我的俘虜
不，你不明白
你才是要被救的人
落在冷酷無情的海盜手上
海盜？就這兒？
你是說，這個舊木桶，曾是艘樸實漂亮的船？
隨你說
我們會拿成噸的金子建艘新船
重新當上海盜
就算你建成了
又要怎麼開呢？能去哪呢？
幾年前，自從冰雪女王冰封了一切，就沒有了海洋
好吧，你是誰？這隻狗又是誰？
嘿，女士，我不是狗
汪
吊起這只臭巨怪
請住手，請別傷害他
他能幫助我找到凱
如果你放過我們，他能幫我打敗女王
你們也能重新擁有海洋
孩子，太天真了吧？
打敗女王？相信一隻會說話的狗？
這是偏見，我是個好人
你去問格爾達
汪
媽，幹嘛不給他們次機會呢？
隨你吧
我很難相信冰雪女王會被打敗
但這也是個好機會
你覺得，我真是為這些金銀財寶麼？
無稽之談
所有船員的心，一生都在渴望
大洋和大海，拂過船帆的海風
駕著船，去往未知的世界
我要把馴鹿給他們
親愛的，記得這鹿有多難偷麼？
這不明智，它可是整個北部最好的馴鹿
它需要你的力量，去對抗冰雪女王
在我看來，你似乎有些真本事
現在，該讓你見識下我的藝術了，凱
抓緊了
太緊了
記住，那個拉普蘭女人是薩滿
她一定知道怎麼對付冰雪女王
快跑，小鹿！快如疾風吧！
嘿，等等我！
我停不下它，盡量跟上來
我這裏不歡迎巨怪
老巫婆，反正我也不想進去
晚上好
我嗅到了鏡子
如今鏡子已非常少了
當你照鏡子時
以為看到了完美的自己
但僅是改變一絲角度
鏡像也不同了
這面鏡子，能照出肉眼不見的事物
仇恨和恐懼，因此暴露
善良與溫暖，也能自此顯現
大師僅付予了此鏡真誠
於是成了心懷仇恨之人的威脅
這就是為何，冰雪女王憎恨韋加大師的魔鏡
很久以前，一個女孩出生於
智慧之地的一個巫師家庭
儘管還是個小女孩
她已顯出比北部許多巫師，更多的魔力
她叫厄瑪，同齡人仰慕她
無與倫比的天賦
而那些不能理解她魔力的人
排斥著她
厄瑪無法融入現實
她的與眾不同，招致了殘酷與惡毒
- 女巫！ - 巫婆！
- 瘋子！ - 巫女！
她的天賦成了詛咒
所有人的傾軋，使厄瑪深陷悲痛
悲痛在她心中，迅速化為了憤怒
某天，厄瑪決定前往阿瑪納斯洞穴
並許下心願
讓那些討厭我的人都變成冰吧
仇恨侵蝕了她的心
寒冷則永遠吞噬了
她的靈魂
講這幹嘛？我只想去救弟弟
不能以惡制惡
面對世上的恐懼，要相信你不是孤軍奮戰
有時，你最強大的武器
只不過是個擁抱
但我要怎麼做呢？
鏡子，答案就在裏面
仔細聽著，格爾達
乘上這船，讓寒風
帶你到冰雪女王那兒
傳說總誇大現實
因為傳說中，邪惡終將
被戰勝
但只要做你該做
就會得你所想
每個人的選擇
都決定了自己的去向
我知道了，我知道該做什麼了
你不會得到她的
奧姆，怎麼了？
我知道應該做什麼
我都看見女王的城堡了
我改變主意了
什麼意思？我得去救凱
你不懂，傻女孩
去問打敗冰雪女王的方法？
行，我告訴你，不可能！
沒人，沒人能打敗那個可怕的女人
我不需要你，懦夫
你留在這吧，我自己去，露塔？
我成懦夫了，哼？
你根本不知道惹上了什麼
你知道麼？好死不如賴活著
知道麼，奧姆，有時我真會覺得你變了
但我想我錯了
- 再見 - 好啊，你走
告訴你，到了這地步不是我的錯，是你！
凱？
出什麼事了？凱，你認不出我了麼？
是我，格爾達，求求你，回答我
他不能回答你了，格爾達
過來，別哭，格爾達，不要傷心
哦，不，是她！冰雪女王！
你奪走了我弟弟
但我不懼怕你，我要讓他回來
你是說你不怕我，是麼？
但我認為你應該怕
想知道為什麼嗎，格爾達？
因為也該到你與家人團聚的
時間了
你不會贏的
真的？
誰又能阻止我呢？
我，我能阻止你
你很勇敢，格爾達
知道麼
我們來生也許能夠做朋友
但此生，恐怕是不行了
幹得好，巨怪
你完成了任務
我也應遵守諾言
下去吧，獎賞在等著你
對不起
恕我拙言，陛下
效忠您這麼多年
最窮兇極惡的事，凡是您吩咐的
我眼睛都不眨
但求您聽聽這個荒謬的請求，陛下
放過格爾達吧
這挺出乎意料
也很勇敢，巨怪
但也愚蠢至極
滾出我的視線
待會再來收拾你
不，我不再屬於你了
是麼？
誰告訴你的？
格爾達？
我猜你們現在是至交了
那好，也許你該給格爾達講講
你是如何算計她
走向死亡的
對，我不過是聽命於女王
聽到了麼，格爾達？這就是你的巨怪
他背叛了你
他不是你朋友，他永遠不會改變
只能是一個懦弱的巨怪
奧姆，我叫奧姆！
城堡裏有鏡子麼？
王座裏有！
繼續向王座那兒跑
我不會丟下你的
跑！快跑！
這面鏡子，能照出肉眼不見的事物
都結束了，格爾達
你將永遠待在這寒冷之中
終於，永恆的凍結要開始了
加油，格爾達，站起來
親愛的，站起來，你行的
爸爸？媽媽？
站起來，我美麗的女兒
我讓所有人失望了
我一無所有
我好孤單，不能走下去了
你並不孤單，格爾達
只要記得我們，我們就活在你的心裏
永遠都在
- 凱？ - 格爾達
我很自豪有你這樣的姐姐
什麼？這算什麼？不可能
你以為你奪走了他們
那你就錯了
你得把他們從我心中抹去才行
沒有人能奪走他們，聽到了麼？
沒有人
連女王也害怕韋加大師的魔鏡
如果我死了，這女孩也活不了
厄瑪！
凱，醒醒，都結束了
冰雪女王離開了，快醒醒，凱
為什麼…你個小白鼠
這就是冰雪女王故事的真實結尾
凱和格爾達重新團聚
小厄瑪明白了，心中的仇恨
只會帶來不幸
而那只勇敢帥氣的巨怪
從永恆的凍結中拯救了世界
奧姆
嗯…
好吧，好吧
格爾達也幫了忙
也許…就一點點
榮耀從來不屬於巨怪
管他呢
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org TLF字幕組微博：http://weibo.com/tlfsubs TLF豆瓣小站：http://site.douban.com/127446 謝謝觀賞